Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Šrom - Bill Paxton (Tucker), Valérie Zawadská - Lindsay Frost (Terri Flynn), Jiří Zavřel - Louis Gossett Jr. (kapitán MacCandless), Jiří Holý - John Hurt (Villano), Helena Fridrichová, Jiří Hromada, Miriam Kantorková, Karel Chromík, Jiří Prager, Zuzana Schulzová a další

Zvuk: František Francl
Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Budíkov 1993

Kinodabing vyrobeny pre GEMINI FILM. Neskor ho na VHS pouzil aj INTERSONIC.

Jsi si jist uvedenými informacemi? Film jsem viděl s dabingem, ve kterém sice byli Valérie Zawadská, Jiří Zavřel a Jiří Holý, ale v hlavní roli byl Pavel Šrom. Takže buď je na VHS jiný dabing s mírně odlišným obsazením, nebo máš chybu v českém hlasu Billa Paxtona.

Informace jsou z FP, sice tam může být chyba, ale spíš bych se přikláněl k VHS dabingu. Časem asi zjistíme. Jinak doplnění:

Dialogy: Jarmila Zavřelová

Takže v FP je chyba... v hlavní roli je opravdu Pavel Šrom - Bill Paxton (Tucker). Dále na doplnění: Helena Fridrichová, Jiří Hromada, Miriam Kantorková, Karel Chromík, Jiří Prager, Zuzana Schulzová a další

Zvuk: František Francl
Překlad: Evelina Koublová

Newmy píše:Takže v FP je chyba... v hlavní roli je opravdu Pavel Šrom - Bill Paxton (Tucker). Dále na doplnění: Helena Fridrichová, Jiří Hromada, Miriam Kantorková, Karel Chromík, Jiří Prager, Zuzana Schulzová a další

Zvuk: František Francl
Překlad: Evelina Koublová

Opravené a doplnené